و من آیاته خلق السّموات و الأرض و اختلاف ألسنتکم و ألوانکم إنّ فی ذلک لآیات للعالِمین
منوی سایت

نوشته هایی با برچسب "شعر ترکی"

بایاتیلار – دوبیتی های ترکی

بایاتیلار – دوبیتی های ترکی

من عاشیق یاستی داغلار سو گلدی باسدی داغلار اوچ آی گوللو چیچکلی دوققوز آی یاسدی داغلار   عاشیقام ، وطن آغلار منه هر یئته ن آغلار غریبلیکده اؤله نین حالینا کفن آغلار   گؤزلرین مستی ندیر یولومو کسدی ندیر یار منی...

ادامه مطلب ...
بللی دیر – خسته قاسیم

بللی دیر – خسته قاسیم

آی آغالار سیزه تعریف ائیله ییم گلن آیین گلیشیندن بللی دیر کیمی قونار ، کیمی کؤچر یوردوندان فلکینده گردیشیندن بللی دیر نامرده اوز سالما اوزون گؤتورمز نامرد قوناغینا چؤرک گتیرمز اوت کؤک اوسته بیتر اصلین ایتیرمز بد...

ادامه مطلب ...
آند اولسون اینان – نظامی گنجوی

آند اولسون اینان – نظامی گنجوی

هر گئجه م اولدی کدر ، غصه فلاکت سنسیز هر نفس چکدیم هدر گئتدی او ساعت سنسیز   سنین اول جلب ائلیین وصلینه آند اولسون اینان هجرینه یاندی جانیم یوخ داها طاقت سنسیز   باشقا بیر یاری نئجه آختاریم ای نازلی ملک بیلمیرم سنده...

ادامه مطلب ...
شادلیق باغیندا بیر سحر – نظامی گنجوی

شادلیق باغیندا بیر سحر – نظامی گنجوی

گلمیشدیر عاشقلر یازی ، معشوق گلرخسار هانی؟! باغلار دولوبدور یاریله ، بس سؤیله یین دلدار هانی؟! خرمن بزنمیش پرقودان ، صحرا گؤزللشمیش همان دنیالری ای یارادان ، زلف و جمال یار هانی؟! جهجه ویرار بولبول لری ، کؤنول آچار...

ادامه مطلب ...
گؤزوم یولدادیر – احمد جواد

گؤزوم یولدادیر – احمد جواد

آ دوستلار ، بیر قومرال ترلانیم اوچدو یوللاردا یولوم وار ، گؤزوم یولدادیر اون بئش گون آیریلیق ، اون بئش ایل کئچدی اؤلدوردو انتظار ، گؤزوم یولدادیر. هانی منیم آرخام ، قولوم – قانادیم حؤرمتیم ، عزتیم ، شؤهرتیم ،...

ادامه مطلب ...
نوحه اربعین حسینی(ترکی)

نوحه اربعین حسینی(ترکی)

دیداروه گلدیم حسین جان تاپدیم دینجلدیم بودم غنیمتدورمنه شایدسحراولدوم حسین هجرونده قوی غوغا سالیم ایوای دیوم لایلای چالیم قانه دونوبدورگوزیاشیم لایلای کفن سیز قارداشیم من عاشقم آواریم غم یولونون رهواریم اللی بش...

ادامه مطلب ...
گلدین ده ، نئچین پنبه بولودلار کیمی آخدین؟ – خیام

گلدین ده ، نئچین پنبه بولودلار کیمی آخدین؟ – خیام

گلدین ده ، نئچین پنبه بولودلار کیمی آخدین؟ بیلمَم ، نییه گئتدین ، نییه دؤندون ، نییه باخدین؟ شیمشک کیمی چاخدین دا ، نئچین کؤنلومو یاخدین؟ بیلمَم، نییه گئتدین ، نییه دؤندون ، نییه باخدین؟ سرپیلدی آلوو روحوما سوز گون...

ادامه مطلب ...
جهنم ده بیتن گول – عاصم اردبیلی

جهنم ده بیتن گول – عاصم اردبیلی

سوری قزوین چئوره‌سینده الموت داغلاری اتگینده یئرلشن گازرخان کندینده، دونیایا گؤز آچدی. چوخ ساده و پاک اورکلی سوری مدرسه ده درس اوخودوغو زامان، اونون معلمی اردبیل شهریندن اولان بیر سرباز معلم ایمیش. معلم سورویا دئییر...

ادامه مطلب ...
نیه منه پان دئدین؟ – پروفسور حمید نطقی

نیه منه پان دئدین؟ – پروفسور حمید نطقی

شعر از پروفسور حمید نطقی (۱۱ شهریور ۱۲۹۹ تبریز – ۲۵ تیر ۱۳۷۸) ایشان نویسنده، مولف، شاعر، استاد دانشگاه، پایه‌گذار و پدر روابط عمومی نوین ایران بوده اند. نیه منه پان دئدین؟ من دیلیمدن دانیشدیم              اونو منه دان...

ادامه مطلب ...
لایلایلار

لایلایلار

لایلایلاردا آذربایجانین آغبز ادبیاتینین بیر نوعو دور. بو ایکی سوز لایلایلارین بیر آزینین ایکی سون مصراعیندا دا اویغون اولاراق تکرارلا دئییلر. لایلایلار چوخ یئرده(لای لای) سوزو ایله باشلانار.لایلایلار اوشاق لاری...

ادامه مطلب ...
ای سئوگیلی آفت! بو نه حالت، نه قیافت؟! – خیام نیشابوری

ای سئوگیلی آفت! بو نه حالت، نه قیافت؟! – خیام نیشابوری

ای سئوگیلی آفت! بو نه حالت، نه قیافت؟! هاردان بو لطافت؟ دان ییلدیزی قوینوندا بؤیوتموش سنی گویا، یوخ بنزرین اصلا! بیر بوسه دیلر گؤزلر او سوزگون باخیشیندان، عالم سنه حیران. هر یوسمانی(گوزل ، شن ، بزکلی) قیسقاندیراجاق...

ادامه مطلب ...
محرم بایاتیلاری – دوبیتی های ترکی محرم

محرم بایاتیلاری – دوبیتی های ترکی محرم

سوزی معنالی دی ، ئوزدن دانشما باخ عشقه ، ایریدن دوزدن دانشما یقین ایله گلوب زهرا بو یاسه آماندی اوخ دگن گوزدن دانشما عاشق مستم گره ک جانیم حسین وای سسله سین روز عاشوراده وجدانیم حسین وای سسله سین جنت اولسون زاهدون ،...

ادامه مطلب ...
بایاتی لار – دوبیتی های ترکی (۲)

بایاتی لار – دوبیتی های ترکی (۲)

دومان یئندی داغلارا شئه دوشدو یاپراقلارا سوروشسالار یاریمی قاریشدی توپراقلارا عزیزیم گوزوم آنا اوره گیم سوزوم آنا آیریلیغین اودونا من نئجه دؤزوم آنا بو قالا داشلی قالا چینقیل لی داشلی قالا قورخورام یار گلمه...

ادامه مطلب ...
بایاتیلار – دوبیتی های ترکی (1)

بایاتیلار – دوبیتی های ترکی (1)

تیکانا باخ تیکانا گول یالواریر تیکانا غربت یئرده ، یاد ائلده گل قبریمی تیک آنا تبریز اوستو مراغا زولفون گلمیر داراغا آختاریرام یاریمی طاقتیم یوخ فراغا آلما آتدیم نارلیغا گوونمه بو وارلیغا گؤزللیک گئدر...

ادامه مطلب ...
سنین دیر – محمد سعید اوردوبادی

سنین دیر – محمد سعید اوردوبادی

قلبیم ده سنین ، من ده سنین ، جان دا سنین دیر ییخسان ، داغیدیب ، محو ائدیب ، آتسان دا سنین دیر گوندوزلری هجرانینا یوخ تابی توانیم هجران گئجه سینده نه جفا چکمه دی جانیم! سن گول منه ، گول ! گول بو حیاتین اؤزو گولسون بال...

ادامه مطلب ...
گئدیرم – شعر از علی آقا واحد

گئدیرم – شعر از علی آقا واحد

گئدیرم اؤزگه یارین شمعینه پروانه اولام سئوگیمه لاییق اولان دیلبره دیوانه اولام بیلمه دین قدریمی سن ، چوخلی منه ظولم ائله دین گئدیرم ای داش اورک من سنه بیگانه اولام عاقیلیدیم سنین عشقینده بئله من دلی اولدوم یوخدی...

ادامه مطلب ...