و من آیاته خلق السّموات و الأرض و اختلاف ألسنتکم و ألوانکم إنّ فی ذلک لآیات للعالِمین
منوی سایت

نوشته هایی با برچسب "تورکجه شعر"

شادلیق باغیندا بیر سحر – نظامی گنجوی

شادلیق باغیندا بیر سحر – نظامی گنجوی

گلمیشدیر عاشقلر یازی ، معشوق گلرخسار هانی؟! باغلار دولوبدور یاریله ، بس سؤیله یین دلدار هانی؟! خرمن بزنمیش پرقودان ، صحرا گؤزللشمیش همان دنیالری ای یارادان ، زلف و جمال یار هانی؟! جهجه ویرار بولبول لری ، کؤنول آچار...

ادامه مطلب ...
گؤزوم یولدادیر – احمد جواد

گؤزوم یولدادیر – احمد جواد

آ دوستلار ، بیر قومرال ترلانیم اوچدو یوللاردا یولوم وار ، گؤزوم یولدادیر اون بئش گون آیریلیق ، اون بئش ایل کئچدی اؤلدوردو انتظار ، گؤزوم یولدادیر. هانی منیم آرخام ، قولوم – قانادیم حؤرمتیم ، عزتیم ، شؤهرتیم ،...

ادامه مطلب ...
گلدین ده ، نئچین پنبه بولودلار کیمی آخدین؟ – خیام

گلدین ده ، نئچین پنبه بولودلار کیمی آخدین؟ – خیام

گلدین ده ، نئچین پنبه بولودلار کیمی آخدین؟ بیلمَم ، نییه گئتدین ، نییه دؤندون ، نییه باخدین؟ شیمشک کیمی چاخدین دا ، نئچین کؤنلومو یاخدین؟ بیلمَم، نییه گئتدین ، نییه دؤندون ، نییه باخدین؟ سرپیلدی آلوو روحوما سوز گون...

ادامه مطلب ...
جهنم ده بیتن گول – عاصم اردبیلی

جهنم ده بیتن گول – عاصم اردبیلی

سوری قزوین چئوره‌سینده الموت داغلاری اتگینده یئرلشن گازرخان کندینده، دونیایا گؤز آچدی. چوخ ساده و پاک اورکلی سوری مدرسه ده درس اوخودوغو زامان، اونون معلمی اردبیل شهریندن اولان بیر سرباز معلم ایمیش. معلم سورویا دئییر...

ادامه مطلب ...
نیه منه پان دئدین؟ – پروفسور حمید نطقی

نیه منه پان دئدین؟ – پروفسور حمید نطقی

شعر از پروفسور حمید نطقی (۱۱ شهریور ۱۲۹۹ تبریز – ۲۵ تیر ۱۳۷۸) ایشان نویسنده، مولف، شاعر، استاد دانشگاه، پایه‌گذار و پدر روابط عمومی نوین ایران بوده اند. نیه منه پان دئدین؟ من دیلیمدن دانیشدیم              اونو منه دان...

ادامه مطلب ...
لایلایلار

لایلایلار

لایلایلاردا آذربایجانین آغبز ادبیاتینین بیر نوعو دور. بو ایکی سوز لایلایلارین بیر آزینین ایکی سون مصراعیندا دا اویغون اولاراق تکرارلا دئییلر. لایلایلار چوخ یئرده(لای لای) سوزو ایله باشلانار.لایلایلار اوشاق لاری...

ادامه مطلب ...
بایاتی لار – دوبیتی های ترکی (۲)

بایاتی لار – دوبیتی های ترکی (۲)

دومان یئندی داغلارا شئه دوشدو یاپراقلارا سوروشسالار یاریمی قاریشدی توپراقلارا عزیزیم گوزوم آنا اوره گیم سوزوم آنا آیریلیغین اودونا من نئجه دؤزوم آنا بو قالا داشلی قالا چینقیل لی داشلی قالا قورخورام یار گلمه...

ادامه مطلب ...
لایلای

لایلای

لای - لای دئدیم یاتاسان قیزیل گوله باتاسان گول یاستیقین ایچینده شیرین یوخو تاپاسان لای - لای قوزوم آغلاما اوره گیمی داغلاما یات یوخون شیرین اولسون یوخوما داش باغلاما لای - لای دئدیم همیشه کروان گئده ر...

ادامه مطلب ...
شعر کودک – آرخ

شعر کودک – آرخ

سو گزدیرن بیر آرخام   جوشغون آرازدیر آرخام یئرلی کؤکلو بندیم وار  باغ باغچالی کندیم وار زمی زمی گزه رم  دؤزو یاشیل بزه رم اولگج بیلن اوشاقلار     شیفکه دن یوموشاقلار چایدا چیمیب اوزرلر    یان قیقاجی سوزرلر گؤزلرینی...

ادامه مطلب ...
سنین دیر – محمد سعید اوردوبادی

سنین دیر – محمد سعید اوردوبادی

قلبیم ده سنین ، من ده سنین ، جان دا سنین دیر ییخسان ، داغیدیب ، محو ائدیب ، آتسان دا سنین دیر گوندوزلری هجرانینا یوخ تابی توانیم هجران گئجه سینده نه جفا چکمه دی جانیم! سن گول منه ، گول ! گول بو حیاتین اؤزو گولسون بال...

ادامه مطلب ...
گئدیرم – شعر از علی آقا واحد

گئدیرم – شعر از علی آقا واحد

گئدیرم اؤزگه یارین شمعینه پروانه اولام سئوگیمه لاییق اولان دیلبره دیوانه اولام بیلمه دین قدریمی سن ، چوخلی منه ظولم ائله دین گئدیرم ای داش اورک من سنه بیگانه اولام عاقیلیدیم سنین عشقینده بئله من دلی اولدوم یوخدی...

ادامه مطلب ...
گؤرمه دیم – حسین جاوید

گؤرمه دیم – حسین جاوید

بیلمه دیم ، اویدوم بو مجنون کؤنلومون فریادینه عشقه دیل وئردیم ، بلادن باشقا بیر شئی گؤرمه دیم روحی مجروحیم گؤزل لردن وفا بکلر یئنه من هنوز اصلا جفادان باشقا بیر شئی گورمه دیم   گؤرمه دیم اصلا تیکان سیز گول ، قارانلیق...

ادامه مطلب ...
لیلی و مجنون – نظامی گنجوی

لیلی و مجنون – نظامی گنجوی

لیلی بیر آه چکدی گؤروب مجنونی  مجنون دا فریادلا سسلدی اونی           لیلی سحر کیمی ایشیقلانیردی     مجنون دا شمع کیمی غمدن یانیردی   لیلی یارانمیشدی آی کیمی پارلاق  مجنون ایپک کیمی قارایدی آنجاق   لیلی قیش گؤرمه میش...

ادامه مطلب ...
حیدر بابایه سلام – استاد شهریار

حیدر بابایه سلام – استاد شهریار

حيدربابا ، ايلديريملار شاخاندا سئللر ، سولار ، شاققيلدييوب آخاندا قيزلار اوْنا صف باغلييوب باخاندا سلام اولسون شوْکتوْزه ، ائلوْزه ! منيم دا بير آديم گلسين ديلوْزه حيدربابا ، کهليک لروْن اوچاندا کوْل ديبينَّن...

ادامه مطلب ...