و من آیاته خلق السّموات و الأرض و اختلاف ألسنتکم و ألوانکم إنّ فی ذلک لآیات للعالِمین
منوی سایت

نوشته هایی با برچسب "ادبیات"

افسانه ترکمنی ؛ پادشاه و شاعر

افسانه ترکمنی ؛ پادشاه و شاعر

ترجمه و بازنویسی : مهدی غراوی از روستای آق توقای ائل اوبا - یکی بود ، یکی نبود . در زمان های قدیم ، پادشاهی ظالم بود که هیچ وقت بین مردم ظاهر نمی شد. هر بار هم که مظلومی برای دادخواهی به قصر می آمد ، کارگزاران شاه به او اجازه...

ادامه مطلب ...
فولکلور و ضرورت تدوین آن

فولکلور و ضرورت تدوین آن

آذربایجان فولکلورینین (خلق بیلگیلرینین) خصوصیله آذربایجان خلق ادبياتنين اوستونده گنیش حالدا ایش آپاریب ، اونی توپلاماق ، ئورگنیپ و تحقیق اتمك مجله میزین اساس وظیفه لریندن بیری حساب اولونور. بوباره ده بیر باشلانیش...

ادامه مطلب ...
ادبیات مکتوب ترک ها قبل از پذیرش اسلام

ادبیات مکتوب ترک ها قبل از پذیرش اسلام

  ائل اوبا - ادبیات مکتوب ترک ها قبل از اسلام از سده 7 میلادی شروع شده و تا سده 10 میلادی ادامه داشته است. قدیمی ترین اثر مکتوب ترک ها کتیبه های ینی سئی متعلق به سده 6 میلادی است؛ با این حال بخاطر این که غیر قابل خواندن...

ادامه مطلب ...
آذربایجان ائل ادبیاتیندا ناغیل لار – ادبیات داستانی آذربایجان

آذربایجان ائل ادبیاتیندا ناغیل لار – ادبیات داستانی آذربایجان

محمد اشراقی ائل اوبا - ناغیل آذربایجان ائل ادبیاتی نین چوخ یاییلمیش و اسگی نوع لاریندان دیر. ناغیل لار یوکسک کیشی لرله قادین لارین دوغروچو یا خیال ایله دئییلمیش معنالی ، تعجب لو ، دیریلیک له قهرمان لیق لاری نین اؤنملی...

ادامه مطلب ...
آیین اختتامیه کنگره بین‌المللی عاشیقلار

آیین اختتامیه کنگره بین‌المللی عاشیقلار

تبریز - کنگره بین المللی «عاشیقلار» با حضور ۳۰۰ عاشیق ایرانی و خارجی به کار خود پایان داد. به گزارش ائل اوبا به نقل از خبرگزاری مهر، شامگاه دیروز سه شنبه کنگره بین‌المللی عاشیقلار همنوای پیامبر مهربانی با حضور ۳۰۰ عاشیق...

ادامه مطلب ...
فولکلوریک حئکایه لر – پهلوان دییرمانچی

فولکلوریک حئکایه لر – پهلوان دییرمانچی

ائل اوبا – شیرین کندی نین یانیندا اوسوب خان (یوسوف) دییرمانی وارایدی. دییرمانچی ، گؤجلو بیر پهلوان ایدی. شؤهرتی خویو آشیب بوتون آذربایجانا یاییلمیشدیر. آرازین اوتاییندا بیر آدلیم ائرمنی پهلوان خورجونون چیگینینه...

ادامه مطلب ...
قوبالی قیز – شعر از سلیمان رستم (1906-1989)

قوبالی قیز – شعر از سلیمان رستم (1906-1989)

شاه داغیندان آستن یئللر ساچلارینی داراسین، سنی سئون قودیال چایین ساحیلینده آراسین، دیلین آنا تورپاغی نین میوه سیندن شیرین دیر، محبتین اور گیمدہ دریالاردان دریندیر. سن عؤمرومون چیچگی سن قوبالی قیز، قوبالی، گؤیچک...

ادامه مطلب ...
هئچ ، کئچ !

هئچ ، کئچ !

ائل اوبا - اسکی ( قدیم ) زامانلاردا بیر کندده بیر وارلی آدام وارایدی. بونون دا بیر یوخسول چوبان قارداشی وارایدی. بیر گون دؤولتلی قارداش اؤلؤر ، بوتون وار – دؤولتی یوخسول قارداشینا چاتیر. یوخسول چوبان بیر بئله مال –...

ادامه مطلب ...
ولایت دن گلنی لیک – یحیی شیدا (1303-1390)

ولایت دن گلنی لیک – یحیی شیدا (1303-1390)

باخ تبریز اهلی نین ایشی افغان اولوب تامام حيران قاليبلا جمله پريشان اولوب تامــام بازار کاساد، چؤره ک باها یوخدور آلیش وئریش بالمره خانمان لارى ويران اولوب تامام يولچی توتوبدى کوچه لری کئچمک اولمورو بو غصه دن...

ادامه مطلب ...
آذربایجان تورکجه سینده بایاتیلار – دوبیتی های ترکی آذربایجانی

آذربایجان تورکجه سینده بایاتیلار – دوبیتی های ترکی آذربایجانی

عزیزینم مات گئدر یهر لنر آت گئدر عالمه سردار جانیم گؤرایندی سالدات گئدر گئجه آغلار ، دان آغلار  بو درده هریان آغلار  سن یادیما توشنده دردلی گويلوم قان آغلار اوره کده یارا ، سیزلار دردسیزلار ، یارا...

ادامه مطلب ...
آلاگؤزلر – شعر از صمد وورغون (1956 – 1906 )

آلاگؤزلر – شعر از صمد وورغون (1956 – 1906 )

یئنه قیلینجینی چکدی اوستومه  قوربانی اولدوغوم او آلاگؤزلر.  یئنه جلاد اولوب دور دو قصدیمه قلم قاش آلتیندا پیالاگؤزلر. باشیمدان گئتمیشدی سئودانین غمی، خیالیم گزیردی بوتون عالمی. بو دوستاق کؤنلومو، دئیین یئنه...

ادامه مطلب ...
بسله مه لر ( ترانه های تربیتی + ترجمه )

بسله مه لر ( ترانه های تربیتی + ترجمه )

باشینا من دولانیم من دونوم من دولانیم سنی آللاه ساخلاسین کؤلگه نده من دولانیم ****** دور سرت من بگردم من بچرخم من بگردم ترا خدا نگهدارد در سایه ات من زندگی کنم بالامسان بیر دانامسان صدف دن دورداناسان من اؤلسم سنه...

ادامه مطلب ...