علی آغا واحد (1965-1895)
ائل اوبا – تخمیس نه دئمک دیر : بیر شاعیرین بیر بئیتینه اوچ میصراع علاوه ائده رک بئش میصراع لی شعر یازماق.
« یانسین دیلیم آغزیمدا ، دئسم ، نازیوی آز ائت ،
ناز ائت ، منه ، ای سئوگیلی جانان ، منه ناز ائت » * .
*صمد منصوردان اقتباس اولونوب
اول باخیشیندا منی حیران ائله دین سن
بیر اینجه گولوش له اوره گیم قان ائله دین سن
کافر قیزی ، آخیر منی صنعان ائله دین سن
« یانسین دیلیم آغزیمدا ، دئسم ، نازیوی آز ائت ،
ناز ائت ، منه ، ای سئوگیلی جانان ، منه ناز ائت »
خلق ائیله میش اؤز کئیفی گلنده سنی تاری
اؤلدور ، بو بلادان منی قورتار ، سنی تاری !
رحم ائت منه ، بیگانه یه ناز ائیلمه باری
آلقیش ، ائله بیر عاشیقه ، وار سن کیمی یاری
انصاف ائله ، اؤز عاشیقینی محرمی راز ائت
« ناز ائت ، منه ، ای سئوگیلی جانان ، منه ناز ائت »
آیینه نی حیرتده قویوب عکسی – جمالین
خورشیدی خجالتده قویوب عاریضی – آلین (آل یاناق)
عاشیقلری حسرتده قویوب زولف ایله خالین
بلکه ، اولا قسمت بیزه گولزاری وصالین
هردن بو سینیق کونلومو بیر لطفیله ساز ائت
« ناز ائت ، منه ، ای سئوگیلی جانان ، منه ناز ائت »
گؤردوم گوزلیم ، اؤزگه یه سن ناز ائله ینده
آز قالدی کی ، روحوم اوچا ، جان قالمادی منده
بو ناز و نزاکت وار ایکن بیر بئله سنده
درد اهلی اینان ، دوشمه یه بیلمز بو کمنده
دایم بو گوزل خلقته مین راز و نیاز ائت
« ناز ائت ، منه ، ای سئوگیلی جانان ، منه ناز ائت »
تیبلیس (تیفلیس) شهرین ائیله میش هر کیمسه کی ایجاد
تاری ائله سین روحینی عالمده گؤروم شاد
جنت کی ، دئییرلر ، ائدیب ایجاد اونو شداد
(شداد : قدیم یمن ده سرتلیک و ظالیم لیغی ایله مشهور اولار بیر پادشاهین آدی ؛ ظالیم ، کوبود)
بوردان آپاریب حوری و قیلمان و پریزاد
یا رب ، بو پری چوهره لری بنده نواز ائت
« ناز ائت ، منه ، ای سئوگیلی جانان ، منه ناز ائت »
دونیا اوزونه یاخشی گؤزللر گلیب هر چند
اولماز سنه بیر اؤلکه ده نه مثل ، نه مانند
تبریز ، باکی ، تهران ، شکی ، شیروان ، قوبا ، دربند
گنجه ، قاراباغ ، شهری بخارا و سمرقند
ایسترسن اگر ، عزم ره مولک حجاز ائت
« ناز ائت ، منه ، ای سئوگیلی جانان ، منه ناز ائت »
اولما گؤزلیم ، صورتینه بیر بئله مغرور !
من ائتمیشم عشقیله سنی عالمه مشهور
هجرینده منی ائیله مه غم اکمگه مجبور
بیر دم حرمی وصل ایله ائت قلبیمی مسرور
درگاهه منی قول دئیه مانندی ایاز ائت
« ناز ائت ، منه ، ای سئوگیلی جانان ، منه ناز ائت »
واعظ ، ائله ظن ائیله مه ، حقی دانیر عاشیق
نه کعبه ، نه بوتخانه ، نه مسجد تانیر عاشیق
لاکین اؤزونو حق سئون انسان سانیر عاشیق
دونیادا فقط بیرجه محبت قانیر عاشیق
سن گئت هله ، اؤلموش لره تکلیفی نماز ائت
« ناز ائت ، منه ، ای سئوگیلی جانان ، منه ناز ائت »
واحید ، دئمه ، من دایمی یم ذؤوقو صفاده
منصوری ده (صمد منصور) یاد ائتمه لی ییک دار فناده
بو میصرعی – نازی او دئمیش بیر بئله ساده
یا رب سن اونا رحمتینی ائیله زیاده
قبر ایچره اونون روحینی لطفون له فراز ائت
« ناز ائت ، منه ، ای سئوگیلی جانان ، منه ناز ائت »
قایناق : آذربایجان سئوگی شعرلری ، کؤچورن : محمد عبادی قارخانلو ، ترتیبچی : هاملت عیسی خانلی ، نشر اختر تبریز
ائل اوبا
مطالب جالب
نظامی گنجوی شاعر بزرگ تُرکان آذربایجان
آذربایجان ادبیات تاریخینه بیر باخیش (2)
جهنم ده بیتن گول – عاصم اردبیلی