و من آیاته خلق السّموات و الأرض و اختلاف ألسنتکم و ألوانکم إنّ فی ذلک لآیات للعالِمین
منوی سایت

نوشته هایی با برچسب "تورکجه"

قوبالی قیز – شعر از سلیمان رستم (1906-1989)

قوبالی قیز – شعر از سلیمان رستم (1906-1989)

شاه داغیندان آستن یئللر ساچلارینی داراسین، سنی سئون قودیال چایین ساحیلینده آراسین، دیلین آنا تورپاغی نین میوه سیندن شیرین دیر، محبتین اور گیمدہ دریالاردان دریندیر. سن عؤمرومون چیچگی سن قوبالی قیز، قوبالی، گؤیچک...

ادامه مطلب ...
گنجه دن گلیرم – احمد جواد

گنجه دن گلیرم – احمد جواد

گنجه دن گلیرم ، یوکوم اوزومدو گنجه نین عسگری دوزوم ، دوزومدو بیر عمیم قیزی وار ، ایکی گؤزومدو اؤزگه یه وئرمه رم ، من اؤزوم آللام شیرین قاداسینی جانیما ساللام گنجه دن گلیرم ، یوکوم خورمادی گنجه نین یوللاری بورما ،...

ادامه مطلب ...
اوشاق و بوز – اوشاقلار اؤچؤن شعر

اوشاق و بوز – اوشاقلار اؤچؤن شعر

درسه گئدن بیر اوشاق چیخدی بوز اوسته قوچاق سوروشدو بیردن بیره دوشدو اوزو اوسته یئره دوردو اوشاق نئیله دی بوزا بئله سؤیله دی سن نه یامانسان آ بوز آدام ییخانسان آ بوز آز قالیب عؤمرون سنین یاز گلر آرتار غمین اری...

ادامه مطلب ...
ایستر کؤنول – علی آقا واحید

ایستر کؤنول – علی آقا واحید

دیل بیلن سؤز آنلایان بیر نازلی یار ایستر کؤنول لاله دن ، گلدن گؤزل بیر نوبهار ایستر کؤنول اعتبارین گورمه ینجه سه و مه رم بیر دلبری نازنین مهپاره لردن اعتبار ایستر کؤنول هر قارا زلفین اسیری اولمارام بوندان سورا ایندی...

ادامه مطلب ...
بللی دیر – خسته قاسیم

بللی دیر – خسته قاسیم

آی آغالار سیزه تعریف ائیله ییم گلن آیین گلیشیندن بللی دیر کیمی قونار ، کیمی کؤچر یوردوندان فلکینده گردیشیندن بللی دیر نامرده اوز سالما اوزون گؤتورمز نامرد قوناغینا چؤرک گتیرمز اوت کؤک اوسته بیتر اصلین ایتیرمز بد...

ادامه مطلب ...
تورکجه بایاتی توپلومو – دوبیتی های ترکی

تورکجه بایاتی توپلومو – دوبیتی های ترکی

کهر آت یالین اوینات آیاقدا نالین اوینات یار سنی مینیب چاپسا باشیندا شالین اوینات گؤیده گئدن قوشا باخ دیمدیگینده داشا باخ نامه یازدیم یوللادیم اوستونده قان یاشا باخ آرازین چئشگینه باخ اوروسون مشقینه باخ اوخورام...

ادامه مطلب ...
تاپماجالار – معماهای ترکی

تاپماجالار – معماهای ترکی

1- اوزون الی ، ساققالی ساری 2- اوزو قیرمیزی ، باشی جیریق ، یئدیی قارا ، آغ پارچانی یاش ائله ر ، ایکی کونلو خوش ائیله ر 3- اوستالار آی اوستالار ، شفا تاپسین خسته لر ، او هانسی قوش دور دئیین ، اؤز قویروغون دسته لر؟ 4- اوستو...

ادامه مطلب ...
تفاوت باخایدیم – باخاردیم – باخیردیم

تفاوت باخایدیم – باخاردیم – باخیردیم

بهرام اسدی اورمو لهجه سینده و اونون تاثیری ایله بیر پارا یازی لاردا بو ایکی چئشیتلی فعل بیری – بیری ایله دگیشیک دوشور مثلا « کاش من ده اورادا اولاردیم » دئیه نده جمله میز ایرادلی دیر چونکی تورک دیلینده ایستک و آرزونو...

ادامه مطلب ...
علامت جمع در زبان ترکی

علامت جمع در زبان ترکی

علی محمد بیانی ائل اوبا - علامت جمع در زبان ترکی بسیار ساده و گویاست. چنانکه فقط دو علامت برای این امر موجود می باشد که تابع قانون هماهنگی اصوات می باشد. اگر چه به گفته زبانشناسان علامت های جمع زیادی در ترکی قدیم بوده است...

ادامه مطلب ...
ایشی – خسته قاسیم

ایشی – خسته قاسیم

آدام وار کی اؤزگه لره لاغ ائیلر فیکیر وئرسن عیبه جردی هر ایشی هر مجلیسده اؤز یئرینی تانیماز ائل یانیندا اولماز اونون ارزیشی   نامرد جهدی اونو مرده یئتیرمز قوناق گلسه پارا چؤرک گتیرمز اوت کؤک اوسته بیتر ، اصلین...

ادامه مطلب ...
گئت – حسین جاوید

گئت – حسین جاوید

منی آنلاتما کی عشق ، عالمی - سئودا نه ایمیش؟ بیلیرم من سنی ، گئت ! هر سؤزون افسانه ایمیش گئت ، گولوم ، گئت گؤزلیم! باشقا بیرعاشیق آرا ، بول! دویدوم آرتیق سنین عشقینده کی معنا نه ایمیش! بی وفاسان ، ملک اولسان بئله اویمام...

ادامه مطلب ...
بایاتی

بایاتی

گل منی بنده آتما خوی دان مرنده آتما هامی منی آتیبدیر رحم ائله سنده آتما   فلک ووردو باشیما قان آخیتدی قاشیما یاری دوست ، یاری دوشمان ییغیشدیلار باشیما   عاشیق قارالی قویما اووچو مارالی قویما اوخون قالدی...

ادامه مطلب ...
ائیلر – ائیلر – خسته قاسیم

ائیلر – ائیلر – خسته قاسیم

ائله بیر کیشی نین توت اتگیندن بیل سنه ایمدادی اول ائیلر – ائیلر ذره جه اوستونده اولسا نظری یئردن داش گؤتورسن لعل ائیلر – ائیلر بؤهتان دئمه ، بؤهتان توتار آدامی قول ائیلر ، بازاردا ساتار آدامی جهنم اودوندان بتر...

ادامه مطلب ...
آذربایجان تورکجه سینده بایاتیلار

آذربایجان تورکجه سینده بایاتیلار

من عاشیق آی جامالا یار الدن آی ، جام آلا گؤتؤر اوزدن اؤرتوگون باخیم بیر آی جامالا   کمان بلا اوخ بلا ائل گله لی یوخ بلا نامردله دوست اولانین باشی چکر چوخ بلا   نارینجا باخ نارینجا ساخلارام سارالینجا اؤله یدیم...

ادامه مطلب ...