خومار اولدوم
من گلمیشم سنه قوناق جئیران ، منه باخ ، باخ گولوم ، منه باخ ، باخ منه پیشیر بیر قایقاناق آی قیز ، منه باخ ، باخ مارال ، منه باخ ، باخ " ناغارات " خومار اولدوم ، خومار اولدوم ، خومار اولدوم ، خومار . کتان کوینک ، نازیک...
ادامه مطلب ...آرشیو "ادبيات آذربايجان"
صمد وورغون – آذربایجان | Səməd Vurğun – Azərbaycan
صمد وورغون با نام اصلی صمد وکیلوف (۲۱ مارس ۱۹۰۶، صلاحی (قازاخ) - ۱۷ مه ۱۹۵۶، باکو) شاعر آذربایجانی بود. صمد وورغون، بعلاوه، نمایش‌نامه نویس، عضو پارلمان آذربایجان، دارنده دکتری افتخاری از دانشگاه دولتی مسکو ، نایب رئیس...
ادامه مطلب ...
هئچ ، کئچ !
ائل اوبا - اسکی ( قدیم ) زامانلاردا بیر کندده بیر وارلی آدام وارایدی. بونون دا بیر یوخسول چوبان قارداشی وارایدی. بیر گون دؤولتلی قارداش اؤلؤر ، بوتون وار – دؤولتی یوخسول قارداشینا چاتیر. یوخسول چوبان بیر بئله مال –...
ادامه مطلب ...
افسانه ترکمنی ؛ پادشاه و شاعر
ترجمه و بازنویسی : مهدی غراوی از روستای آق توقای ائل اوبا - یکی بود ، یکی نبود . در زمان های قدیم ، پادشاهی ظالم بود که هیچ وقت بین مردم ظاهر نمی شد. هر بار هم که مظلومی برای دادخواهی به قصر می آمد ، کارگزاران شاه به او اجازه...
ادامه مطلب ...
دوبیتی های ترکی – آذربایجان تورکجه سینده بایاتی لار
بایاتی لار من عاشیق داغدا یانمیر بو درده داغ دایان میر دالیمی داغا وئردیم اوتوما داغدا یانمیر بو داغلارین دوزو وار اوستونده سال بوزو وار بئله کی یار گلیری اورگینده سوزو وار ساری باغین ساماندیر گونوم گونده ن...
ادامه مطلب ...
بوسه لبیندن – نظامی گنجوی
حسنون گؤزل آیت لری ای سئوگیلی جانان اولموش بوتون عالمده سنین شانینه شایان گل ائیله عنایت منه وئر بوسه لبیندن چونکی گؤزلین بوسه سیدیر عاشیقه احسان سوردوم کی کؤنول هاردادی آلدیم بو جوابی هئچ سورما تاپیلماز اونو...
ادامه مطلب ...
باهار گلدی – شعر از بهمن نصیرزاده (آراز)
ادبیات کودک باهار گلدی اؤلکه یه هوس گونه کؤلگه یه گؤرجک قیشین سونونو داغ دگیشیر دونونو قار چیچگی بوی آتیر شاختایا عشوه ساتیر قاییدیر قارانقوشلار اوزاق گزیر بایقوشلار گؤزل بولبول قناری اوخشاییر باغدا...
ادامه مطلب ...
فولکلوریک حئکایه لر – پهلوان دییرمانچی
ائل اوبا – شیرین کندی نین یانیندا اوسوب خان (یوسوف) دییرمانی وارایدی. دییرمانچی ، گؤجلو بیر پهلوان ایدی. شؤهرتی خویو آشیب بوتون آذربایجانا یاییلمیشدیر. آرازین اوتاییندا بیر آدلیم ائرمنی پهلوان خورجونون چیگینینه...
ادامه مطلب ...
عشق – شعر از مولانا حکیم ملا محمد فضولی
ائل اوبا - مولانا حکیم ملا محمد فضولی ، معروف ترین شاعر سده ی دهم هجری نه تنها در تاریخ ادبیات ترکی آذری بلکه در تمامیت ادبیات ترکی در جهان اسلام جایگاه والایی دارد. او فرزند مفتی معروف حلّه نامبردار به «ملا...
ادامه مطلب ...