وَ مِنْ آياتِهِ خَلْقُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ اخْتِلافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَ أَلْوانِكُمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِلْعالِمِينَ
منوی سایت

آرشیو "ادبيات شفاهي"

کور اوغلو در میان کوره سونلی ها

کور اوغلو در میان کوره سونلی ها

شهرام قاسم زادهائل اوبا - فرهنگ اوسطوره ای کوراوغلو در میان خلق آذربایجان از فرهنگ های غنی می باشد که از نوع حماسی بوده و ادبیات شفاهی آن به صورت شعر و داستان در میان آنها رواج دارد.کور اوغلو مردی است که پشت نامردان را...

ادامه مطلب ...
گؤزه لیم سنسن

گؤزه لیم سنسن

گؤزلیم سنسن ، گؤزؤمون نوری جنتده یوخدور سنین تک حوریاوجا داغ باشیندا جئیران یول ائیلر اوره گیمین باشیندا ، تیکان کول ائیلر" ناغارات " یارالیام ، دگمه ، دگمه ، دگمه ، دگمه ! گولومون بوتاسین اگمه ، اگمه ، اگمه ، اگمه...

ادامه مطلب ...
بد نظر

بد نظر

تبریز دؤوره سینده «اینچه دره» آدیندا بیر کند وار. بو کندین اهلیندن بیری دئییردی :منیم یوز اون یاشیندا بیرآتام وار . دئیر : قدیم زامان دؤرد گون دال با دال کنده یاغمور یاغدی.داغین باشیندا بیر بؤیوک قایا وار ایدی. یاغمور...

ادامه مطلب ...
خومار اولدوم

خومار اولدوم

من گلمیشم سنه قوناق جئیران ، منه باخ ، باخ گولوم ، منه باخ ، باخ منه پیشیر بیر قایقاناق آی قیز ، منه باخ ، باخ مارال ، منه باخ ، باخ" ناغارات " خومار اولدوم ، خومار اولدوم ، خومار اولدوم ، خومار . کتان کوینک ، نازیک...

ادامه مطلب ...
افسانه ترکمنی ؛ پادشاه و شاعر

افسانه ترکمنی ؛ پادشاه و شاعر

ترجمه و بازنویسی : مهدی غراوی از روستای آق توقای ائل اوبا - یکی بود ، یکی نبود . در زمان های قدیم ، پادشاهی ظالم بود که هیچ وقت بین مردم ظاهر نمی شد.هر بار هم که مظلومی برای دادخواهی به قصر می آمد ، کارگزاران شاه به او اجازه...

ادامه مطلب ...
آذربایجان ائل ادبیاتیندا ناغیل لار – ادبیات داستانی آذربایجان

آذربایجان ائل ادبیاتیندا ناغیل لار – ادبیات داستانی آذربایجان

محمد اشراقیائل اوبا - ناغیل آذربایجان ائل ادبیاتی نین چوخ یاییلمیش و اسگی نوع لاریندان دیر.ناغیل لار یوکسک کیشی لرله قادین لارین دوغروچو یا خیال ایله دئییلمیش معنالی ، تعجب لو ، دیریلیک له قهرمان لیق لاری نین اؤنملی...

ادامه مطلب ...
فولکلوریک حئکایه لر – پهلوان دییرمانچی

فولکلوریک حئکایه لر – پهلوان دییرمانچی

ائل اوبا – شیرین کندی نین یانیندا اوسوب خان (یوسوف) دییرمانی وارایدی. دییرمانچی ، گؤجلو بیر پهلوان ایدی.شؤهرتی خویو آشیب بوتون آذربایجانا یاییلمیشدیر. آرازین اوتاییندا بیر آدلیم ائرمنی پهلوان خورجونون چیگینینه...

ادامه مطلب ...
هئچ ، کئچ !

هئچ ، کئچ !

ائل اوبا - اسکی ( قدیم ) زامانلاردا بیر کندده بیر وارلی آدام وارایدی. بونون دا بیر یوخسول چوبان قارداشی وارایدی. بیر گون دؤولتلی قارداش اؤلؤر ، بوتون وار – دؤولتی یوخسول قارداشینا چاتیر.یوخسول چوبان بیر بئله مال –...

ادامه مطلب ...