خومار اولدوم
من گلمیشم سنه قوناق جئیران ، منه باخ ، باخ گولوم ، منه باخ ، باخ منه پیشیر بیر قایقاناق آی قیز ، منه باخ ، باخ مارال ، منه باخ ، باخ " ناغارات " خومار اولدوم ، خومار اولدوم ، خومار اولدوم ، خومار . کتان کوینک ، نازیک...
ادامه مطلب ...آرشیو "ادبيات شفاهي"
هئچ ، کئچ !
ائل اوبا - اسکی ( قدیم ) زامانلاردا بیر کندده بیر وارلی آدام وارایدی. بونون دا بیر یوخسول چوبان قارداشی وارایدی. بیر گون دؤولتلی قارداش اؤلؤر ، بوتون وار – دؤولتی یوخسول قارداشینا چاتیر. یوخسول چوبان بیر بئله مال –...
ادامه مطلب ...
افسانه ترکمنی ؛ پادشاه و شاعر
ترجمه و بازنویسی : مهدی غراوی از روستای آق توقای ائل اوبا - یکی بود ، یکی نبود . در زمان های قدیم ، پادشاهی ظالم بود که هیچ وقت بین مردم ظاهر نمی شد. هر بار هم که مظلومی برای دادخواهی به قصر می آمد ، کارگزاران شاه به او اجازه...
ادامه مطلب ...
دوبیتی های ترکی – آذربایجان تورکجه سینده بایاتی لار
بایاتی لار من عاشیق داغدا یانمیر بو درده داغ دایان میر دالیمی داغا وئردیم اوتوما داغدا یانمیر بو داغلارین دوزو وار اوستونده سال بوزو وار بئله کی یار گلیری اورگینده سوزو وار ساری باغین ساماندیر گونوم گونده ن...
ادامه مطلب ...
فولکلوریک حئکایه لر – پهلوان دییرمانچی
ائل اوبا – شیرین کندی نین یانیندا اوسوب خان (یوسوف) دییرمانی وارایدی. دییرمانچی ، گؤجلو بیر پهلوان ایدی. شؤهرتی خویو آشیب بوتون آذربایجانا یاییلمیشدیر. آرازین اوتاییندا بیر آدلیم ائرمنی پهلوان خورجونون چیگینینه...
ادامه مطلب ...
آذربایجان ائل ادبیاتیندا ناغیل لار – ادبیات داستانی آذربایجان
محمد اشراقی ائل اوبا - ناغیل آذربایجان ائل ادبیاتی نین چوخ یاییلمیش و اسگی نوع لاریندان دیر. ناغیل لار یوکسک کیشی لرله قادین لارین دوغروچو یا خیال ایله دئییلمیش معنالی ، تعجب لو ، دیریلیک له قهرمان لیق لاری نین اؤنملی...
ادامه مطلب ...
آذربایجان تورکجه سینده بایاتیلار توپلومو – دوبیتی ترکی
آغاشدا خزل آغلار دیبینده گوزه ل آغلار یار یاریندان آیری توشسه سرگردان گزه ر آغلار سونام گولده باش آغلار زولفون یووار یاش آغلار گوزلری یولدا قالان اوره گینه داش باغلار دریادا دریالیقلار سودا اوینار...
ادامه مطلب ...
بیلمه جه لر – تاپماجالار ( معماهای ترکی )
1- ایچی قیرمیزی ، ائشیگی قارا . 2- ایچی - ائشیگی داش ، گیر ایچینده هئی دولاش 3- ایری - ایری بوی آتا ، ساققالی یئره چاتا ، سالخیم - سالخیم ساللانا ، آلتیندا چوبان یاتا . 4- ایری - اویرو هارا گئدیرسن ؟ ، تپه سی ده لیک سن نه...
ادامه مطلب ...
ترانه های فولکلوریک آذربایجان – الیمده سازیم
الیمده سازین قوربانی ، ائیله مه نازین قوربانی اولارام گؤزون قوربانی ، "ناغارات" ئولد ورمه منی ، هی ، یاندیرما منی ، هی ، دورگل نازيله ، هی ، نازیله، آبالام ، صحبت - سازیله ، هی ، ساز ایله . دورگل نازیله، هی ، نازایله...
ادامه مطلب ...