ایل بایرامی اویون لاری – یاشیل یارپاق اویونو

ایل بایرامی اویون لاری

ائل اوبا – بو اویونو بایرام گون لرینده گلین لرله قیزلار اوینایارلار. اویونچولار دایره دوروب بیربیرینین الینده ن توتارلار. هره سی بیر بؤلوک ماهنی اوخویار ، قالان لاری ایسه ال چالا چالا: (یاشیل یارپاق قیزیل گول) ئیرلر.

بازی های سال نو

این بازی را عروس ها و دختران در روزهای عید انجام می دهند. بازیکنان دایره می ایستند و دست همدیگر را می گیرند ، هر کدام یک بند ترانه می خواند ، بقیه افراد هم دست زنان می گویند: گل سرخ سبز برگ

 

یاشیل یارپاق اویونو ( بازی گلسرخ سبز برگ )

اویماقدان آ – اویماقدان

اؤلدوم خینا قویماقدان

بارماق لاریم یانیبدی

چوبوغا اود قویماقدان

یاشیل یارپاق قیزیل گول (ال چالا چالا)

از ایل و از طایفه

از بس حنا گذاشتم

مردم انگشتانم سوخته است

از بس به چپق آتش گذاشتم

گل سرخ سبز برگ. (کف زنان)

صاندیق اوسته گزرم

خیردا شاهی دوزرم

من بو ائلین قیزییام

غریب لیک ده گزرم

یاشیل یارپاق قیزیل گول ( ال چالا چالا )

روی صندوق می گردم

شاهی خرد میچینم

من دختر این ایلم

در غربت می گردم

گل سرخ سبز برگ ( کف زنان )

یوک آلتدان زلی چیخدی

زلی نین دیلی چیخدی

قارداش بویونا قوربان

آلدیغیم دلی چیخدی

یاشیل یارپاق قیزیل گول ( ال چالا چالا )

از زیر بار زالو در آمد

زبان زالو درآمد

برادر قربان قدت

زنم دیوانه از آب درآمد

گل سرخ سبز برگ ( کف زنان )

یئری یئری ائشیگینه

من باخیم یئریشینه

ایپک اولوم دولانیم

خنجرین گوموشونه

یاشیل یارپاق قیزیل گول ( ال چالا چالا )

برو برو به بیرون

من به راه رفتنت نگاه کنم

ابریشم بشوم بپیچم

به نقره خنجرت

گل سرخ سبز برگ ( کف زنان )

مئژ مئعی ده اوزوم وار

اوزوم سن ده گؤزوم وار

ائوده کی اوچ باجی نین

کیچیگینده گؤزوم وار

یاشیل یارپاق قیزیل گول ( ال چالا چالا )

در سینی انگور است

 چشم خود من بدنبال توست

از سه خواهری که در خانه است

چشمم بدنبال کوچکه است

گل سرخ سبز برگ ( کف زنان )

قارا باغ دا باغ اولماز

قارا سالخیم آغ اولماز

قونشودا قیز سئوه نین

اوره گینده یاغ اولماز

یاشیل یارپاق قیزیل گول ( ال چالا چالا )

در قره باغ باغی نشد

خوشه سیاه ، سفید نباشد

عاشق دختر همسایه

دلش بی تاب می شود

گل سرخ سبز برگ ( کف زنان )

کؤینگی یاشیل اوغلان

گئی گل یاراشیر اوغلان

آنام سنه قیز وئرمز

گؤتورمنی قاچ اوغلان

یاشیل یارپاق قیزیل گول ( ال چالا چالا )

پسر پیراهن سبز

بپوش و بیا برازنده است

مادرم به تو دختر نمی دهد

مرا بردار و فرار کن

گل سرخ سبز برگ ( کف زنان )

ایینه ساب میزیم اوسته

آغ کؤینک دیزیم اوسته

ساتین آلسین گؤندرسین

تیکمگی گؤزوم اوسته

یاشیل یارپاق قیزیل گول ( ال چالا چالا )

سوزن و نخ روی میزم

پیراهن سفید روی زانویم

ساتون بخرد بفرستد

دوختنش روی چشمم

گل سرخ سبز برگ ( کف زنان )

اوتای دان ال ائیلمه

کؤنلومو آل الینه

سن منیمسن من سنین

اؤزگه خیال ائیلمه

یاشیل یارپاق قیزیل گول ( ال چالا چالا )

از آن سو دست تکان نده

دلم را بدست آور

تو مال منی من مال تو

خیال دیگری نکن

گل سرخ سبز برگ ( کف زنان )

قیزیل گولسن بوتاسان

دوستو عزیز توتاسان

من اوگولدن دئگیلم

اییله یه سن آتاسان

یاشیل یارپاق قیزیل گول ( ال چالا چالا )

گلسرخی در بوته ای

دوست را عزیز می داری

من از آن گلها نیستم

که بوکنی و پرت کنی

گل سرخ سبز برگ ( کف زنان )

قیزیل قوشوم گویده دی

قانادلاری یئرده دی

قوربان اولوم یاریما

یاریم غریب یئرده دی

یاشیل یارپاق قیزیل گول ( ال چالا چالا )

مرغ طلائیم در هواست

بالهایش در زمین است

قربان یار شوم

یارم در غربت است

گل سرخ سبز برگ ( کف زنان )

گلینه باخ گلینه

الین ووروب بئلینه

گلینه سؤز دئمه یین

چاشیب گئدر ائلینه

یاشیل یارپاق قیزیل گول ( ال چالا چالا )

عروس را نگاه کن عروس را

دستش را به کمرش زده

سربه سر عروس نگذارید

که قهر می کند و می رود

گل سرخ سبز برگ ( کف زنان )

منیم یاریم ناشی دی

ناشی لارین باشی دی

آتلاناندا بگ اوغلو

دوشنده یوز باشی دی

یاشیل یارپاق قیزیل گول ( ال چالا چالا )

یار من ناشی است

سرکرده ناشی هاست

وقتی سوار اسب میشود پسر خان است

وقتی پیاده میشود یوز باشی است

گل سرخ سبز برگ ( کف زنان )

آغاج آلتدیم آغاجا

آغاج دوشدو یاماجا

قارداشیم بیر قیز سئویب

قاشی گؤزو بالاجا

یاشیل یارپاق قیزیل گول ( ال چالا چالا )

چوب انداختم به درخت

چوب به کوهپایه افتاد

برادرم دختری پسندیده

که چشم و ابرویش کوچک است

گل سرخ سبز برگ ( کف زنان )

سود اوستو قایماق گره ک

قایماغی ییغماق گره ک

بعضی بعضی قیزلارین

جیلوون ییغماق گره ک

یاشیل یارپاق قیزیل گول ( ال چالا چالا )

شیر باید سرشیر داشته باشد

سرشیر را باید گرفت

بعضی از دخترها را

باید مراقبت کرد

گل سرخ سبز برگ ( کف زنان )

دگیرمان اوستو چیچک

اوراق گتیر گول بیچک

قارداش آداخلین گؤردوم

اوزون بوی قارا بیرچک

یاشیل یارپاق قیزیل گول ( ال چالا چالا )

بالای آسیاب گل هست

داس بیاور گل بچینم

برادر نامزدت را دیدم

بلند بالا و موسیاه

گل سرخ سبز برگ ( کف زنان )

اوتای دا یئنه گللم

گئدرم گینه گللم

بیرده یاریمی گؤرسم

ایمانا دینه گللم

یاشیل یارپاق قیزیل گول ( ال چالا چالا )

در آن طرف به استراحتگاه می آیم

می روم و باز می آیم

اگر بار دیگر یارم را ببینم

به ایمان و دین می آیم

گل سرخ سبز برگ ( کف زنان )

توت آغاجی بویونجا

توت یئمه دیم دویونجا

یاری خلوت ده گوردوم

دانیشمادیم دویونجا

یاشیل یارپاق قیزیل گول ( ال چالا چالا )

درخت توت به بلندی تو

من توت کافی نخوردم

یاررا در خلوت دیدم

بقدر کافی حرف نزدم

گل سرخ سبز برگ ( کف زنان )

سئرچه لر جه جه ائدر

حیاطی پالچیق ائدر

ندنسه کیچیک باجیم

تئز کوسر آجیق ائدر

یاشیل یارپاق قیزیل گول ( ال چالا چالا )

گنجشک ها جه جه می کند

حیاط را گل آلود می کند

چرا خواهر کوچکم

زود قهر میکند و لج می کند

گل سرخ سبز برگ ( کف زنان )

بالاجا جیب بیچاغی

اولدوم یاریم ناچاغی

بیر سحر گل بیر آخشام

بیرده گون اورتاچاغی

یاشیل یارپاق قیزیل گول ( ال چالا چالا )

چاقوی کوچک جیبی

از دوری یار بیمار شدم

یکبار صبح یکبار عصر

بیا یکبار هم سر ظهر

گل سرخ سبز برگ ( کف زنان )

یوک اوستونده بیرده من

عجب دوشدوم درده من

آچیلمامیش قونچایدیم

نئجه یاتیم یئرده من

یاشیل یارپاق قیزیل گول ( ال چالا چالا )

بار دیگر روی باروبنه من

عجب گرفتار شدم

غنچه نشکفته بودم

چگونه روی زمین بخوابم

گل سرخ سبز برگ ( کف زنان )

قایناق: آذربایجان آغیز ادبیاتی – محمد اشراقی